visiones

AMORES

IV

consider O

woman this

my body.

for it has

lain

with empty arms

upon the giddy hills

to dream of you,

approve these

firm unsated

eyes

which have beheld

night’s speechless carnival

the painting

of the dark

with meteors

streaming from playful

immortal hands

the bursting

of the wafted stars

(in time to come you shall

remember of this night amazing

ecstasies     slowly,

in the glutted

heart fleet

flowerterrible

memories

shall

rise,slowly

return upon the

                  red elected lips

scaleless visions)

AMORES

IV

considera Oh

mujer este

cuerpo mío

pues ha

yacido

con brazos vacíos

sobre las vertiginosas colinas

para soñar contigo,

aprueba estos

enérgicos insatisfechos

ojos

que han contemplado

el mudo carnaval de la noche

el adorno

de la oscuridad

con los meteoros

que brotan de unas juguetonas

manos inmortales

el repentino brillo

de las flotantes estrellas

(en tiempos venideros

recordarás de esta noche asombrosos

éxtasis   lentamente

en el colmado

corazón fugaces

recuerdos

terribles como flores

se

alzarán,lentamente

volverán a los

                     rojos labios elegidos

desnudas visiones)

e.e. cummings, 1922
traducción de josé casas

tulips & chimneys

tulips

tulipanes y chimeneas

tulipanes